| “Quando parlate con un uomo socialmente tecnico, egli sogna solo tempi in cui le macchine faranno tutto il lavoro e l’uomo lavorerà soltanto qualche minuto al giorno per spingere pulsanti di macchinari o alzare e abbassare commutatori. E cosa farà per il resto del tempo? Gli chiediamo noi. Ed egli ci risponde: si coltiverà; questo pover’uomo ha dimenticato, non sa, non può sapere nella sua posizione antinaturale, che la vera cultura dell’uomo è precisamente il suo lavoro, ma un lavoro che sia la sua vita, il che, evidentemente non è il caso di alcun lavoro tecnico. Non si può sapere qual è il vero lavoro del contadino: e è arare, seminare, falciare, oppure se è nello stesso tempo mangiare e bere alimenti freschi, fare figli e respirare liberamente, poiché tutte queste cose sono intimamente unite, e quando egli fa una cosa completa all’altra. E’ tutto lavoro, e niente è lavoro nel senso sociale del termine. E’ la sua vita.” Così recita la quarta di copertina della prima traduzione italiana pubblicata da Ponte alle grazie nel 1997 di Lettera ai contadini sulla povertà e la pace di Jean Giono. Ovviamente, quasi scontato dirlo: niente di più attuale. L’eventuale lettore vorrà perdonare l’ineludibile nota paratestuale. L’edizione originale in francese, pubblicata da Grasset nel 1938, una brossura 14 x 19,5 di 89 pagine, beneficia di una copertina la cui avventatezza per il problematico florilegio di caratteri tipografici e corpi può essere definita, con immeritata benevolenza, futurista o semplificante brutta; come era consuetudine in gran parte dei libri proposti da Grasset all’epoca. Forse il tema avrebbe meritato ben altra sobrietà. Per un libro che parla di povertà la lettura della giustificazione di tiratura è istruttiva. Certamente pochi contadini si sarebbero potuto permettere, se si escludono le copie in carta normale, uno degli esemplari della tirature di testa: 26 su japon imperial, numerati jaopon da 1 a 20 e da I a VI; 38 su velina d’Arches, numerati Arches da 1 a 30 e da I a VIII; 85 su velina pur fil La Fuma, numerati velin pur fil da 1 a 75 e da I a X; 1150 su Alfa, numerati alfa da 1 a 1000 e da I a L. A titolo esemplificativo la libreria Le Feu Follet offre proprio in Japon una copia non numerata, alla cifra non propriamente nazional popolare, di 690 euro https://www.abebooks.com/first-edition/Lettre-Paysans-Pauvret%C3%A9-Paix-Jean-GIONO/31665665318/bd. L’opera, a mio parere, inscriverebbe Giono nell’alveo della fisiocrazia, che per estensione, oltre al capostipite dott. Quesnay, comprenderebbe in un censimento del tutto provvisorio e con una buona dose di arbitrio e impudenza, retroattivamente Mandeville e poi in ordine sparso Tolstoi, Ghandi, Latouche, Berry, Fukuoka, Pavese, Pourrat. Non è una minaccia, ma un buon proposito: ritornerò sull’argomento. Luigi Manias |




